تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند .:(saba22) مترجــــــــــــم : ســـــــــبـــا :. ::.saba_movie@yahoo.com.::
.بازش کن
.نکُن
.ما بايد همه چيزُ چک کنيم- .ميدونم-
.ولي نه حالا
.بذار يک دقيقه استراحت کنيم
.فيليپ،ما وقتِ زيادي نداريم
.تاريکي باعث شده حالِت بد بشه .هيچ کَس احساسِ خوبي تو تاريکي نميکنه
.هيچکس حتي يه بچه ،پرده ها رو کنار ميکشم باشه؟
.ببين، بهتر شد
.چه غروبِ دل انگيزي
حيف شد نتونستيم تو نور خورشيد وقتي پرده ها کنار کشيده بود .کارمونُ انجام بديم
خب... نميتونيم همه چيزُ داشته باشيم، مگه نه؟
.ما کارمونُ تو روز انجام داديم بهتري، فيليپ؟
.بله- .خوبه. بهتره اينارو جمع و جور کني-
بذارشون تو کشويِ دسته چکم .پشت اون جعبه فلزيه
.حالا... اون يه عتيقه شده
،بايد برايِ بچه هامون نگهش داريم
اين کريستالها اينقدر خوبن .که دلم نميخواد دستش ناقص بشه
گذشته از اين، ديويد کِنتلي .آخرين نوشيدنيشُ تو اين کريستال ها خورده
اون بايد نوشابه يِ زنجبيلي ميخورد يا حتي آبجو
من هميشه با خودم فکر ميکردم برايِ ديويد خوب نيست که هر چيزِ بيخودي .مثلِ ويسکي رو ميخوره
.اينقدر براش بد بود که کُشتِش
بله، همينجوري نبود؟ ولي يه آمريکايي خوب ،معمولا تو جنگ و در سنِ جواني ميميره مگه نه؟
خب، ديويدها فقط بلدن تو .اين دنيا جايِ زيادي اشغال کنن
به همين دليل بود که اون تبديل شد به يک قرباني تمار عيار برايِ يک .قاتلِ تمام عيار
البته اون يه دانشجويِ دوره يِ .کارشناسي در هاروارد بود
.که ممکنه بتونه اين قتلُ توجيه کنه
.اون مرده و ما بوديم که کُشتيمش .ولي اون هنوز اينجاست
در کمتر از 8 ساعت اون .تهِ يه درياچه ميخوابه
.بازم، هنوز اينجاست
داري چيکار ميکني؟ .اين صندوق قفل نيست-
.چه بهتر .اونجوري بيشتر خطر ناکه .قفلِش قديميه. کار نميکنه
.کاش ميتونستيم .کاش ما اين کارُ بيرون از اينجا ميکرديم
.کاش با يکي ديگه اين کارُ ميکرديم
به نظرت برايِ اين جور فکرها يه کم دير نشده؟
کي بهتر از اون؟ کِنِت؟
نميدونم.به نظرم هر کَسي ...بهتر بود
.يا بدتر
.شايد تو. تو منُ ميترسوني
هميشه ميترسوندي ، از همون .روز اول ،تو مدرسه
.اين بخشي از جذابيتته
.فقط داشتم شوخي ميکردم.برَندِن
،من نميتونم به خوبيِ تو باشم .پس بايد ازت پيروي کنم
حرفت احمقانه بود، مگه نه؟- .آره، خيلي-
ميشه کمي مشروب بنوشم؟
.حتما .يه چيزِ درستُ حسابي مينوشيم .شامپاين خوبه (نام مشروبي که در شامپاني فرانسه تهيه ميشود)
شامپاين؟- .چند تا تو يخدون گذاشتم-
کي گذاشتيشون اونجا؟- .درست قبل از رسيدنِ ديويد-
تو مطمئن بودي که موفق ميشيم، آره؟- .معلومه-
ميدوني که من هيچوقت کاري رو .انجام نميدم مگر اينکه بي عيب و نقص باشه
هميشه آرزوم اين بود که استعدادِ .هنريِ بيشتري داشته باشم
.خب، قتل هم خودش يه هنر محسوب ميشه
The power to kill can be just as satisfying as the power to create.
فيليپ، ميتوني باور کني که ما واقعا اين کارُ انجام داده باشيم، درست بر طبق نقشه؟
و حتي يه اشتباهِ کوچيک هم نداشته .باشيم، واقعا کارمون بي عيب و نقص بود
.بله- .يک قتلِ بي عيب-
ما کشتيم برايِ خطر کردن .و برايِخودِ نفسِ کشتن
،مازنده ايم .حقيقتا و به طور شگفت انگيزي زنده مونديم
حتي شامپاين هم با ما برابري نميکنه- .يا موقعيتمون .من ميگيرمش-
تو که ديگه نميترسي، مگه نه؟
.تو نبايد بترسي. هيچکدوممون نبايد بترسيم
بينِ ما و آدم هايِ معمولي تفاوتهايي .وجود داره
اونا فقط در موردِ انجامِ يک قتلِ تمام عيار صحبت ميکنن ولي .هيچکدومشون انجامش نميدن
...هيچکدومشون مرتکبِ قتل نميشن فقط براي .بِدش به من
،فقط برايِ اينکه تئوريهاشونُ تست کنن
.هيچکَس به جز ما
تو که ديگه نميترسي،نه؟- .نه-
حتي از من؟
.نه- .خوبه-
.تو فقط منُ گيج ميکني، مثلِ هميشه
.بهتر شد
.به سلامتي ديويد، البته
بِرَندِن، چه احساسي داشتي؟- کِي؟-
.وقتي داشتيم ميکشتيمش
.واقعا نميدونم .يادم نمياد چيزِ زيادي احساس کرده باشم
...تا وقتي که بدنش شُل شد
.و فهميدم که مرده- و بعدش؟-
و بعدش... خوشحاليِ عجيبي .رو احساس کردم
تو چه احساسي داشتي؟
...من...من
برندون، تو که فکر نميکني برگزاريِ اين مهموني اشتباه باشه، مگه نه؟
نه، اين مهموني آخرين چيزيه که .برايِ تکميل ِ کارمون بهش نياز داريم
حتي بيشتر از اون، مثلِ يه امضا .که پايِ يه اثرِ هنري بذاري
نه کاملا اينجوري ...شبيهِ
يه نقاشي رو بِکشي ولي آويزونِش نکني؟
فکر نميکنم کلمات درستي رو .استفاده کرده باشي
ممکنه اين مهموني تبديل بشه .به يک کارِ زيادي .ممنون به خاطرِ مهموني
اين مهيج ترن مهموني اي ميشه .که تا به حال برگزار کرديم
با اين آدمها؟- .درسته، اونا همراهايِ خسته کننده اي هستن-
کِنتلي ها حتي اگه سعيشونم ،بکنن نميتونن خسته کننده نباشن .ولي ما مجبوريم باهاشون راه بيايم
.مهم تر از همه، اونا پدر و مادرِ ديويدن
که باعث ميشه همصحبتي با .اونها راحت تر بشه
.نگران نباش ،جانت اينقدر چاپلوسيشونُ ميکنه ،دخترِ بيچاره،
.که اصلا يادشون بره ديويد غيبش زده
.جوري که فکر نميکنم موفق بشه
مگه نه؟- .نه، هرجوري،من که فکر نميکنم-
.خب، اون ميتونه امشب به طرفِ کِنِت برگرده
تو بايد قبول کني، اين حداکثر ،ملاحظه اي بود که از خودم به خرج دادم
...باوجودِ وقايع ِ اخير
.فيليپ- چيه؟-
.اون يکي رو بيار- برايِ چي؟-
.مهم نيست. باهام بيا
اين کارها يعني چي؟- .ميبيني. هوشمندانه است-
اين چه کارِ خبيثانه ايه؟
.کارمونُ تبديل به يه شاهکارِ هنري ميکنيم
.برندن ، داري زياده روي ميکني- چرا؟ منظورت چيه؟-
من فقط فکر کردم اينجا ...جايِ خوبي برايِ صرفِ شامِ
.رويِ اين
فکرِ خوبي نيست؟
خب، حداقل باعث ميشه کَسي .نياد درشُ باز کنه
.فکر نميکنم، قدرِ کارمُ بدوني ، فيليپ
.من از اَوَلِشم ممنونت بودم ،برندن
.خب، زود باش، وقتِ زيادي نداريم
.خانمِ ويلسون زود برميگرده
فراموش نکردي که کليدِ شُ ازش بگيري؟- ... خودم بهتر از تو ميدونستم-
.فراموش نکردم .کليدشُ دارم .بِهش گفتم که کليدِ خودمٌ گم کردم
.خوبه- چجوري ميخواي بِهشون توضيح بدي؟-
.توضيح نميدم- .بايد يه بهونه اي جور کنيم-
.ما نميخوايم مهمونِ افتخاريمونُ برايِ شام تنها بذاريم
برندن، بايد برايِ بقيه يه بهونه اي .جور کنيم
.باشه، باشه .بذار فکر کنم
واقعا که، تو چقدر زود .و راحت عصباني ميشي. فيليپ
...ما يه بهونه يِ خيلي ساده داريم
.درست اينجا
برايِ چي نگراني ، فيليپ؟
.آقايِ کِنتلي برايِ ديدن کتاب ها مياد ...چه بهونه اي بهتر از اين
کتابها رو رويِ ميزِ غذاخوري ...ميچينيم که
.پيرمردِ بيچاره راحت بتونه بررسيشون کنه
ما خيلي با ملاحظه ايم، مگه نه؟
.بله؟ البته
...کارتُ رو کتابها شروع کن- کي بود؟- .خانم ويلسون
::.saba_movie@yahoo.com.::
برندن؟
!برندن
چه مَرگِت شده؟ بيشتر از اين تحمل نداري؟
چيه؟- .خب، بَرش دار، بکِشش بيرون .نميتونم-
اگه خانم ويلسون اينجا بود،برات .ميکشيدش بيرون
يه نمايشِ احمقانه مثلِ اين جلويِ بقيه مثلِ اين ميمونه .که داري اعتراف ميکني
حالا، اينا رو بگير و خودتُ .جمع و جور کُن
،اگه گذاشته بودي چراغُ روشن کُنم .ديده بودمِش
.باشه!کار ِ تو درسته
.کارمون بايد درست باشه، فيليپ ما با هم توافق کرديم که در .انجامِ يک جنايت باهم شريک بشيم
.جنايت اشتباهاتي ميسازه .ضعف نشون دادن در برابرِ اين مسائل اشتباهه
چون انسانيه؟- .چون معمولي بودنه-
من نميتونم اجازه بدم که ...هيچکدوم از ما
،تو 2.40 دلار بهم برايِ تاکسي بدهکاري .اَنعامم شاملش ميشه
اگه به خاطرِ ترافيک نبود .نيم ساعت قبل اينجا بودم
.الانم خوبه .ما انتظارشم نداشتيم که تا حالا برگرديد
برايِ پيداکردن اين پاته يِ مخصوصي .که ميخواستيم ،5 تا مغازه رو رَفتم (پاته: نوعي غذايِ لذيذِ فرانسوي)
!ولي قيمتها-هاه نميتونستم دليلي پيدا کنم که پولها .رو اينجور دور بريزم
پس رفتم پايين شهر به همون اغذيه فروشيِ .کوچيکي که آقايِ کَدِل ميرن
ولي گفته باشم، دفعه يِ بعد که ...خواستين مهموني بدين من فقط
.عصر بخير،خانمِ ويلسون
چي، ميتونم بپرسم چي سرِ ميزِ من اومده؟
ما فقط يه چيزهايي رو به اينجا .منتقل کرديم
...خب
من شخصا فکر ميکردم ميزم .خيلي دوست داشتنيه
.ميزتون کاملا دوست داشتنيه
ولي ميبينيد که آقايِ کِنتلي مياد اينجا برايِ .ديدنِ اين کتابهاي قديمي که تو صندوق داشتم
و مطمئنم که شما نميخواين که مرد بيچاره .برايِ ديدنِ اونا مجبور بشه رو زانوهاش بشينه
.خب ، به نظرم خيلي عجيبه- عجيب؟-
.خيلي. مخصوصا اين شمعدونها .اونا به دردِ اينجا نميخورن
برعکس، فکر ميکنم اونها ...خيلي هم با هم هماهنگن
شايد غذا ها کمي به هم ريخته بشن ولي برگزاريِ اين مهموني .مستلزمِ اين فداکاريه
.به هم ريختگي رو درست اومدي فضايِ کافي برايِ مرتب کردنِ ،اينا ندارم
مگه نه آقايِ فيليپ؟ .شما ميتونيد درستش کنيد-
.شما دوتا آخرش منُ ميکشين با کتابها چيکار ميکنين؟
.ميذاريمشون رويِ ميزِ اتاقِ غذاخوري
.اگه از من بپرسين ، ايده يِ مسخره ايه
خب من کارهايِ زيادي دارم تا .اينها رو مرتب کنم .هنوزم فکر ميکنم کارِ عجيبيه
چي شده؟- .مطمئنم يه بوهايي برده-
از چي؟- .معلومه، طناب-
برندن، ما بايد مخفيش کُنيم؟- چرا؟-
.آره، چرا؟ اين فقط يه تيکه طنابِ -
،يه چيزِ معمولي که تو هر خونه اي هست چرا بايد مخفيش کنيم؟
.اون مالِ کشويِ آشپرخونه اَس
.خانم ويلسون- بله؟-
.تو يخدون شامپاين داريم
ما که به اونها شامپاين نميديم؟- .ميدييم-
.مثلِ اينکه واقعا يه مهمونيه .بايد بهترين لباسمُ بپوشم
ما فقط بايد در يک فرصتِ مناسب .برايِ آقايِ کدِل شامپاين سرو کنيم
راستشُ بخواين، اون و من فقط يه بار .تو روزِ تولدم باهم شامپاين خورديم
امشب دوباره فرصت دارين اون لحظات .رومانتيکُ بسازين
.ممکنه؟ آقايِ کَدل دارن ميان
.آقايِ کَدل خيلي خوبه
روپِرت داره مياد؟- .آره، فکر کنم بهت گفته باشم-
.نه، نگفتي- من خوشحال ميشم که برايِ آقايِ کَدل .هر کاري بکنم
،بعضي ها ميگن که اون کمي عجيب و غريبِ ...ولي من هميشه فکر ميکنم
.خب، شما بايد ميذاشتين حرفمُ، تموم کنم
.فکر ميکردم تو از روپِرت خوشت مياد
.خوشم مياد- .خب، پَس-
،برندن ، بينِ اين همه آدم رويِ زمين روپرت کَدل کسيه که به احتمالِ .زياد بهمون مظنون ميشه
اون کسيه که ميتونه از زاويه يِ .ديدِ ما به اين قضيه نگاه کنه .به يک اثرِ هنري
.چه هيجاني ميتونه داشته باشه- .خوشحالم که برات هيجان داره.منُ ميترسونه-
.بِهت پيشنهاد ميکنم صداتُ بياري پايين
برگزاريِ اين مهموني با حضور بقيه .که زيادي راحته و زيادي کسالت آور
درموردِ روپرت هم يکدفعه اي .به سرم زد که دعوتش کنم تا بهمون ملحق بشه
چرا همچين فکري کردي؟ - .هَر کسي رو ميتونستي دعوت کني .چون اون طاقت نداره-
،از نظر عقلاني اون نميتونه زياد دووم بياره .اون باهوشه
.ولي اون زيادي شکاکه ميتونيم دعوتش کنيم ،شگفت زده اش کنيم
.ولي هرگز نميتونه کاري بکنه ،ما برتريم. جراتشُ داشتيم .ولي روپرت نداشت
آقايِ کَدِل به خاطرِ شجاعتش .در جنگه که پاش لَنگ ميزنه
.آستينتون به کرفسها ميخوره ، آقايِ فيليپ
اونا اينجان.همه چيز آماده اس؟
.همه چيز مرتبه
اينقدر با پيانو سرتُ گرم نکني که .نَرسي چيزي بخوري. زيادي لاغر شدي
قبل از اينکه کمي از اين پاته بخورين ، نميذارين .مهمونها همشُ هاپولي کنن
.اميدوارم موفق باشيد .واي، سيني اَم
.بذارينِش تو آشپزخونه ،من درُ باز ميکنم
اگه تو اين آخرِ وقتي ميزُ عوض .نميکردين اينقدر هول نميشدم
.حالا داره سرگرميمون شروع ميشه
.سلام. بيا تو- چطوري ،برندن؟-
.خوبم. کُلا هِتو بذار اينجا- .ممنون-
.مدتيه که نديدمت- آره برايِ همينه که پشت تلفن- .اونجوري احمقانه حرف زدم
.غافلگير شده بودم
.سلام،کِنِت.خوشحالم که ميبينمت- .منم همينطور-
انگار خيلي دير اومدم؟- حرفشم نزن، تو و دير کردن؟-
.خودم، برايِ امتحان آماده ميکنم من هميشه برايِ يادگرفتن مجبورم .قبل از بقيه شروع کنم
من اول از همه رسيدم؟- .آره-
چرا من هميشه اينقدر زود به مهمونيها ميرسم؟
.شايد چون تو هميشه سرِ وقت ميرسي
.خانم ويلسون. شامپاين
تولدِ کَسي که نيست، مگه نه؟
.نميخواد نگران بشي، تقريبا قضيه بر عکسه
برعکس؟ فيليپ امشب ميخواد به طورِ موقتي .از دنيا خداحافظي کنه
قراره بعد از مهموني تا کانِکتيکات .برسونَمِش
کجا ميرين؟- برايِ يه چند هفته ميريم خونه يِ - .مادرِ برندن
.قراره اونجا خودمُ حبس کنم- چرا؟-
برايِ اينکه مطمئن بشيم .روزي 6 ساعت تمرين ميکنه .بالاخره کَلَکم گرفت
.برايِ نمايشِ تالارِ شهر- .خيلي عاليه - .اميدوارم همه رو ميخکوب کني
.ممنونم
.به خودتون رسيدين- اينجوري فکر ميکني؟-
اون چيه؟
.من احساسِ خوبي دارم- چرا؟
.شبيهِ يه مهمونيِ خداحافظيِ کوچک و زيبا شده
خب، در واقع ما با يک تير .دو نشون زديم
.مهموني به افتخارِ آقايِ کِنتلي هم هست- پدرِ ديويد؟-
.بله
ديويد هم مياد؟
.البته که مياد
ديگه کيا ميان؟- کسي نيست که تو نشناسي،اگه احيانا- .اين مسئله اذيتت ميکنه
...کنتلي ها، جانِت واکر- جانت؟-
.بله. فکر ميکردم از ديدنش خوشحال بشي
خوشحال نميشي؟
.برندن، من و جانت همه چيزُ تموم کرديم نميدونستي؟
.متاسفم، نميدونستم تو ميدونستي، فيليپ؟-
.از وِگ رومِرز شنيده بودم ولي من هيچوقت به اين جور .چيزها توجهي نميکنم
.کاش توجه ميکردي- چرا؟-
...جانت و ديويد با هم- .سلام خانم ويلسون-
ممکنه؟- .به خودت بِرِس-
خوش باش.من احساس ميکنم که شانس رابطه ات با جانِت بهتر از اوني .باشه که خودت فکر ميکني
منظورت چيه؟- .جانِت-
!سلام
مواظبِ موهام باش، يک ساعت طول کشيده .تا دُرستشون کردم .چه بويِ خوبي ميدي
بويِ چيه؟- .همون اُدکلنيه که کريسمسِ قبلي بِهم دادي-
.ميدونستم سليقه ام حرف نداره- .آره، خيلي دوست داشتني شدي-
من هيچي نميخرم تا وقتي که پولِ .اينا رو در بيارم
چي اينقدر خنده داره؟ من هيچوقت نميفهمم کجايِ .حرفم خنده داره
،هر چي هم سعي کنم .هميشه با خودم بمبِ خنده دارم
.فيليپ دوست داشتني- .سلام-
اين شايعاتي که درموردِ تو و سالنِ شهر ميشنوم چيه؟
شرط ميبندم که سرِ همَمونُ ...شيره بمالي و بعدش
.حسابي مشهور ميشي- .فکر ميکنم شما قبلا همديگرُ ديدين-
.سلام کِن- .سلام جِين-
خيلي مجذوب کننده اس، مگه نه؟ .به نظرم دارم از حال ميرم
نظرت درموردِ کمي شامپاين چيه؟
.سلام، شامپاين تو که ميدوني نظرِ من در موردِ خوشگذروني چيه؟
تو چطوري، کِن؟- خوبم، مرسي؟- کارِ جديدت چطوره؟
چيکار ميکني؟- تو ستونِ خسته کننده يِ چطور .اندامتان را زيبا نگه داريد مقاله مينويسم
ايندفعه برايِ کجا؟- برايِ يه روزنامه يِ کوچيک و - .در هم برهم به اسمِ اَليور
.ممنون، رَفيق
اين نقاشي جديد نيست؟- آره، خوشِت اومده؟-
خب، چي هست؟- .يه طرح اوليه از نقاشِ جوانِ آمريکايي-
من يه خواهرِ کوچيکِ آمريکاييِ جديد .دارم.اون فقط سه سالشه و همه چيزش ابتداييه
.سگِ کثيف
چرا؟- چيزِ جديدِ ديگه اي تو سالن- نيست که من بِهش توجه نکرده باشم؟
فکر نکنم، کدوم؟
.اين
.من بايد تو رو خفه کنم ، برندن- حالا بايد چيکار کنم؟-
بعضي وقتها شوخ طَبعيِت .از حد ميگذره، رفيق
درباره يِ چي داري حرف ميزني؟
چرا کِنِتُ دعوت کردي؟- چرا نبايد دعوت ميکردم؟-
.خودت خوب ميدوني چرا نه
ما سالِ قبل به هم زديم و حالا .من دارم با بهترين دوستش نامزد ميکنم
ديويد؟- .بله، ديويد-
چي باعث شد همه چيز اينقدر .درهم و برهم بشه
واقعا متاسفم، ولي خيلي سخته .که با روابط ِعاشقانه يِ تو کنار بيايم
.بعد از من کِنت اومد و حالا هم ديويد
به هر حال، چرا کِنِتُ با ديويد عوض کردي؟
.واضحه که اون با شخصيت تره- .خب، قطعا ثروتمند ترم هست-
اين جور حرف زدن آدمُ کوچيک ميکنه .حتي تو رو ، رفيق
.برايِ ادامش ،د، بده
نوشيدني تو ن چطوره؟- .خوبه-
چند سال از وقتي گدشته ،که ميگفتم شامپاين قلقلکم ميده .تو بهم نگو
.شنيدم روپرت هم مياد- .اون دعوت شده ولي تو که نميدونستي-
اميدوار بودم دعوت شده باشه، اوضاعِش چطوره؟- اون کيه؟-
روپِرت کَدِل، رئيسُ شبانه روزيمون .تو مدرسه يِ ابتدايي
رئيسُ شبانه روزيه شما سه تا کوچولويِ نازنازي؟
.چهار تا کوچولويِ نازنازي .اون سعي ميکرد به ديويد هم آموزش بده
روپرت حالا انتشاراتي داره، مگه نه؟
موفق هم هست؟ .شايد بتونه شغلي برايِ من دست و پا کنه
روپرت فقط کتابهايي که خوشش بياد منتشر ميکنه،معمولا هم .از کتابهايِ فلسفي خوشش مياد
چاپِ ريز،کلماتِ دَهن پُرکن،با فروش ناچيز درست گفتم؟
.درسته- .روپرت بيش از حد اصول گراست-
ميدونين او کتابهاشُ با اين فرض انتخاب ...ميکنه
که مردم فقط اونها رو نخونن بلکه .به تفکر هم وادار بِشن
.آدمِ کنجکاويه، ولي من ازش خوشم مياد- .تو هميشه ازش خوشت ميومد-
اون کارهايي که تو و روپرت ازشون .برايِ نگه داشتنِ مدرسه استفاده ميکردين
.برندن هميشه پا در رکابّ آقا بود
!برندن پا در رکابِ کسي باشه اين روپرت ديگه کيه؟
.اون قبلا عادت داشت چيزهايِ عجيبي به تو بگه- واقعا، چه جور چيزهايي؟-
به نظرم منظورِ کِنت اينه که .روپرت حوصله يِ قراردادهايِ اجتماعي رو نداشته
مثلا اون ميگفت که قتل برايِ بيشترِ ...افراد يک جنايته، ولي
.ولي برايِ افرادِ برتريک امتياز محسوب ميشه- .بله-
يک امتياز برايِ بعضي ها؟
.مشکلي نيست خانم ويلسون .من درُ باز ميکنم
.آقايِ کِنتلي. از اومدنتون خوشحال شدم- .ممنون، برندن-
خانم کِنتلي حالش خوب نبود، بنابراين من به خودم اجازه دادم که خواهرش خانمِ .آتواتِرُ با خودم بيارم .مدتيه پيشِ ما موندن
.از ملاقاتتون خوشوقتم خانم آتواتِر- .خوشحالم که به اينجا اومدم-
دو هفته است که تو نيويورکم، آليس ،هم که مثلِ هميشه بيمارِ
و هنري هم که مثلِ هميشه .مشغولِ مرتب کردنِ کتابخونه اشِ
.نه، آنيتا .گاهي اوقات يک کتاب هم ميخونم
.ولي من برايِ ديدنِ شماها اومدم اينجا،هنري .تا حالا اين دومين مهموني اي بوده که اومدم
...به گمونم بايد کمي منصف باشم- .وسايلتونُ بديد به من-
.بابتِ بيماريِ خانم کِنتلي واقعا متاسف شدم- .فقط يه سرما خوردگيه-
اين وقتِ سال سرماخوردگي ميتونه .خيلي خطرناک باشه
اميدوارم خانمِ کِنتلي تو تختخواب بمونن و با خوردنِ آبميوه يِ .زياد خودشونُ تقويت کنن
.همينطوره، متشکرم- .خب، وظيفه است-
تو اين گرما سرماخوردگي خطرناک باشه؟ .نميتونم درکش کنم
دقيقا دو سال قبل تو تابستون .خودم سرما خورده بودم
.سه هفته سرما خوردگيم طول کشيد ...دکتر ها ديگه خودشونُ آماده کرده بودن که
.عذر ميخوام .از اين طرف، خانم آتواتِر
.مخصوصا تو مهموني...- .به خصوص اين يکي-
.برايِ من که غيرِ قابلِ درکه
!ديويد
.نه، شما اشتباه گرفتين .ايشون کِنِت لارنس هستن
.واقعا متاسفم
.حق با شماست آنيتا ...کِنِت اغلب با ديويد
اشتباه گرفته ميشه،به خصوص افرادِ .نزديک بين بيشتر اشتباهشون ميگيرن
ما قبلا فرصتِ زيادي برايِ مقايسه يِ شباهتِ .شما دو نفرُ با هم نداشتيم ، پسرم
هنوزم داري مطالعه ميکني،مگه نه؟- .سعيِ خودمُ ميکنم-
.عزيزم، شباهتشون فقط ظاهريه
به نظرم شما هردو تاتون .دوشيزه واکرُ ميشناسين
.جانِت، عزيزم
درست قبل از اينکه بيام داشتم .طالعتونُ بررسي ميکردم
.بگيد چي ديديد- .ستاره هاتون خيلي با هم جوره-
...اونها ازدواجتتُ به همين زوديها
با يک جوانِ بلند قد، با موهايِ روشن .و يک پدرِ دوست داشتني نشون ميدادن
.من که هفته يِ قبل بهت گفته بودم- .آره به گمونم گفته بودي-
.ولي ستاره ها تاييدش کردن- .شگفت انگيزه-
خانم آتواتِر اجازه ميديد فيليپ مورگانُ بهتون معرفي کنم؟
حالتون چطوره؟- .دستِتُ زخمي کردي-
.چيزي نيست، فقط کمي بريده- چي شده؟-
ليواني که برداشتم ترک داشت و .شکست، همش همين
براتون کمي شامپاين بيارم، خانم آتوارد؟- .من عاشقِ کمِش هستم-
پدرم قبلا هرروز صبح ساعت 11 .کمي شامپاين ميخورد
.ولي هنري خوشش نميومد
آقايِ کنتلي، کمي برايِ شما بيارم؟
من کمي ويسکي به همراهِ مقدارِ .زيادي آبُ ترجيح ميدم
ديويد اينجاست؟
.فکر ميکردم با شما بياد
.اون تلفني بهم گفت که اينجا ما رو ميبينه- از کجا باهاتون تماس گرفت؟-
.پيشخدمتمون باهاش حرف زده بود .اون تو باشگاه بوده ، داشته برايِ آزمون هاش تمرين ميکرده
.تِنيس
.مشکلِ ديويد اينه که مطالعه نميکنه .زيادي باهوشه
.خب ، مثلِ اينکه انتخابِ ديويد درست بوده- .متشکرم-
خانمِ کِنتلي حالشون چطوره؟- .مثلِ هميشه، حالا هم که سرما خورده-
اميدوارم ديويد زود برسه. مادرش ميخواست .تلفني باهاش حرف بزنه
.ديويد تنها بچه اَشِ. آقايِ کِنتلي
تنها بچه يِ منم هست،ولي من .بهش اجازه ميدم که بزرگ بشه
چطوره بهش زنگ بزنيم و بگيم که ديويد کمي گرفتار شده؟
.نه، لازم نيست لوسِش کنين- .شايد ديويد برايِ ديدنش رفته باشه-
آقايِ کِنتلي؟- ممکنه از تلفن استفاده کنم؟-
.البته ، تو اتاق خوابه- .چقدر خوب-
منتظرِ کسي هستي؟- .منتظر ميمونم-
.متشکرم
چه جوونِ نازنيني.کاش .ديويد بيشتربه ديدنش ميومد
.بله، ميرم تلفن بزنم
.کِنِت، ليوانت خالي شده
.کافيه ، متشکرم- ميتوني اينُ برايِ جانِت ببري؟-
البته. چرا ؟
دليلِ خاصي نداره. فکر کردم شايد بخواي .براش ببري. رفته اتاق خواب تلفن بزنه
.پس تو ميخواي ديويد بره اونجا
نه به هيچ وجه، برايِ من شوکِ .بزرگي بود 385 کِي به دنيا اومدي؟- چهاردهمِ جولاي.واقعا ميتونيد آينده يِ منُ بگيد؟-
.البته، من فقط يک طالع بينِ غيرِ حرفه ايَم
.مطمئنم که کارتون خوبه- .همه يِ تلاشم، ميکنم-
به نظرم شما ميخوايد بدونيد که کُنسرتتون موفقيت آميز هست يا نه؟
.بله، ميخوام بدونم- .بذاريد ببينم-
.شما چهاردهمِ جولاي به دنيا اومديد
.تو متولدِ برجِ سرطاني، عقرب .تو پسرِ ماهي
.ماه رويِ شما خيلي تاثير ميذاره ميتونم دستِتُ ببينم؟
اتفاقي ساعتِ تولدتُ يادت نمياد؟
.نه
.انگشت هايِ خوبي داري. قوي. هنرمند
در موردِ کُنسرت چي ميبينيد؟
.اين دستها تو رو مشهور ميکنن
خب ، از نظرِ خودم که امروز . آدم خوش اقبالي بودم
در حالِ حاضر تو فکرِ برگزاريِ- .يه نمايشگاهم از چي؟-
از مجموعه تون که در- .موردش صحبت کرده بودين .بله. البته-
ميخواين برامون پيانو بزنين؟ .چقدر دوست داشتني
.همسرتون باعشق بهتون سلام رسوند- ديويد اونجا نبود؟- 68
نه.احتمالا تا يک دقيقه يِ ديگه .برسه اينجا
.نواختنت بهتر شده، فيليپ- !روپرت-
.داشتم فکر ميکردم که ديگه نمياي
.تو که منُ بهتر ميشناسي
خانم آتواتِر ، آقايِ روپرت کَدل رو بهتون .معرفي ميکنم
.خوشوقتم- .متشکرم-
.آقايِ کِنتلي- حالتون چطوره آقاي کنتلي؟-
روپرت کدِل، رئيسِ شبانه روزي در سامِرويل؟- .قبلا بودم-
پس شما بايد پسرِ من ديويدُ بشناسين؟- .باعثِ افتخاره-
شما در چه حاليد؟- .سلام، رفيق-
.دوشيزه واکر- از کجا منُ شناختيد؟-
.برندن در موردِ شما صحبت کرده بود- درموردِ من چه جور حرف ميزنه؟-
!خب، همونجور که لايقتونه؟خوب
.خب، کِنت لارنسِ کوچولو .چقدر بزرگ شدي
...سلام .حالا ديگه ميتونيد بگيد ،کِنت فارغ التحصيل شده
.روپرت، هنوزم مثلِ گذشته هايي .خيلي از ديدنت خوشحال شدم
چرا؟- ...خب-
.خودتِ اذيت نکن.منم از ديدنت خوشحالم
.اين مشروب انگار شبيهِ شامپاينه
.درست گفتي- .شامپاينِ خوبي هم هست- مناسبتش چيه؟
.پشت تلفن که بهت گفته بودم
قرار بود يه مهمونيِ کوچيک برايِ آقايِ کنتلي باشه تا بتونه .کتابهايِ چاپِ اولي که دارم بررسي کنه
و همينطور رفتن من- ... و فيليپ به خارج از شهر .آره، اينا رو هم بهم گفته بودي-
واقعا؟- .آره-
فکر کردم بهتره يه خداحافظيِ کوچيک .برايِ فيليپ ترتيب بدم
.پس شامپاين برايِ همينه- .بله- 73
.ميبينم- .خب، دارم راست ميگم-
هميشه وقتي هيجان زده ميشي .لُکنت ميگيري
.من هميشه وقتي مهموني ميگيرم هيجان زده ميشم- واقعا؟-
.آقاي کَدِل- .خانم ويلسون-
خب، اينجا چي داريم؟
من اون پاته يِ مخصوصي رو که .دوست دارين گرفتم
.من ديگه اَزش خوشم نمياد
!نه- .نه، فقط داشتم سربه سرتون ميذاشتم-
.شما فوق العاده اين- .متشکرم-
.بهتره تقسيمشون کنين
.بقيَشُ همينجا بذاريد
.آقايِ برندِن ، پيداش کردم
من حتي نميدونم که چي رو .گم کرده
.خانم ويلسونِ شگفت انگيز
.ممکنه باهاش ازدواج کنم
.چقدر عالي به نظر ميرسن .اميدوارم ديويد زود خودشُ برسونه
آره، ديويد کجاست؟- .بي خبَرم-
.ولي تاخيرش خيلي آقايِ کِنتلي رو ناراحت کرده
شما چي؟- .من؟ گرسنَمه-
برندِن، اين دقيقا چيه؟
.يه صندوق که از ايتاليا آوُردم- نه، منظورم اين بود که چرا - اينجا غذا ميخوريم؟
.من اتاقِ غذا خوري رو به کتابخونه تبديل کردم
انگار شما برايِ اين صندوق .استفاده يِ جديدي پيدا کرديد
تو مدرسه يکي بود که هميشه .وقتِ خواب داستانهايِ جديدي داشت
داستانِ موردِ علاقه ات شاخه يِ دارواش بود ، مگه نه؟
داستانش در چه موردي بود؟- .درست يادم نمياد چطور شروع ميشد-
.در موردِ يک تازه عروسِ دوست داشتني بود
روزِ عروسيش خودشُ - .درتو صندوق قايم ميکنه .آره همين بود-
.متاسفانه صندوق قفلِ فنري داشته قفلي که خود به خود بسته شده) (.ولي براي باز شدن به کليد نياز دارد
.پانزده سال بعد استخونهاشُ پيدا ميکنن
فکر نميکنم تو همچين بازي اي - .شرکت کنم .لطفا به خودتون برسيد-
از استخوان صحبت شد، شما اون چيزهايي که کنارِ ساحل پيدا شدُ ديدين؟
.آره، من عاشقِ اونام- .واقعا؟ چه خوب-
من زياد از اون دختر جديدِ خوشم نيومد. معلومه تو برجِ عقرب .به دنيا اومده
،نه،منم ازش خوشم نيومد .ولي لباسهاش يه چيزِ ديگه بود
.سادگي الهي داشت- !کاملا بهشتي-
.من بايد ببينمش- .من از جيمز مِيسون خيلي خوشم مياد- (جيمر ميسون: بازيگر تواناي سينماي کلاسيک هاليود)
خوب بازي ميکنه؟- .فوق العاده است-
.زيادي جذابه!متولدِ برجِ گاوه
.خيلي هم کله شقه- واقعا؟-
ولي بايد اعتراف کنم که فکر ميکردم .ميسونُ به اندازه يِ اِرول فيلين دوست ارم (بازيگر آمريکايي استراليايي هاليوود)
.من خودم بيشتر از کَري گرانت خوشم مياد- (بازيگرِ آمريکايي انگليسي هاليوود) !منم خيلي-
،تو برجِ جُدَي به دنيا اومده .بُزه .خيلي هم پر جنب و جوشِ
.خيلي جذبه داره- .بله-
.کاملا- .اون و بِرگمن صحنه رو به لرزه درآورده بودن-
چي بهش ميگفتن؟ .يک چيزي از چيزي
.نه، يک چيزِ ديگه بود .يک چيزِ خيلي ساده بود .ميدونين تقريبا ساده بود
.درست نوکِ زبونتونِ- .منم همينطور-
.مطمئنم يه چيز ساده بود .من ستايشش ميکنم
!و بِرگمَن- ( کارگردانِ معاصرِ سوئدي) .اون سنبله است-
.ميدونين مثلِ سنبله هايِ ديگه اَس- .من که فکر ميکنم اون دوست داشتنيه-
.من يک بار سينما رفتم .اونجا ماري پيکفوردُ ديدم (بازيگر توانايِ قرن 20 هاليوود)
!من ديوو نه اَشَم شما بهش علاقه مند نشديد؟
.اونم متولد بُرجِ سنبله است
چطور بود؟- .کاملا يادم نيست-
.يه چيزي، چيز
شايدم يه چيزِ ساده؟ !يه چيزي شبيهِ همين
.من حتي باورم نميشه که شما اونجا رفته باشيد
اگه من جايِ تو بودم از اين .پاته کم ميخوردم،عزيزم
.کالريش بالاست .بياين جلو، تعارف نکنيد
فيليپ، به خانم آتواتِر کمک ميکني؟
.البته .خوشحال ميشم.شما بشينيد خانم آتواتر .من براتون ميارم
.خيلي ممنون، پسر عزيزم
.بايد از طرف ديويد معذرت خواهي کنم .نميتونم بفهمم چي باعثِ تاخيرش شده
اون فقط آخرِ هفته رو اينجاست .و کارهايِ زيادي داره که بايد بهشون برسه
.بذار کمکت کنم سفيد يا سياه؟
يه خورده از هردوتاش بذار .براي خانم آتواتر ميخوام
خودت چي؟- .من نميخورم-
!چقدر عجيب تا حالا از کسي نشنيده بودم .جوجه نخوره
.تو چي برندن؟ شايد تو ديده باشي
چرا نميخوريش ، فيليپ؟- .الان ميل ندارم-
.بايد دليلي داشته باشه فرويد ميگه برايِ هر چيزي دليلي هست .حتي من
.دليلي نداره، جانت
،جوري که يادم مونده .تو يه دليلِ خيلي جالب داري
درست نميگم، برندن؟- .بله-
ميدونم که يه چيزي هست، بگيد ديگه؟- .چيزِ مهمي نيست-
.ما ميخوايم بدونيم- .بگو برندن،خواهش ميکنم-
همش درموردِ اتفاقيه که 3 سال .قبل تو کانِکتيکات افتاد
.مادر اونجا يه خونه داره
ما رفته بوديم برايِ گرفتنِ مرغ .پس پياده رفتيم به مزرعه
.يه صبح يکشنبه يِ زيبا،اواخرِ بهار بود
صدايِ زنگ کليسا از بينِ .کوهها شنيده ميشد 84
تو حيات ،فيليپ گردن دو سه تا .مرغُ گرفته بود
اين وظيفه اي بود که معمولا .درست انجامش ميداد
،تو اين صبحِ به خصوص شايد دستاش زيادي خوشمزه ،شده بود
چون يکي از مرغها يکدفعه .وحشي شد و بِهش پريد
...اون ترسيده بود و سُرخ- !دروغه-
!فيليپ
تو کلِ داستانِت يک کلمه هم .راست نگفتي
من هيچوقت تو زندگيم يه مُرغم- .خفه نکردم ...ببين،فيليپ-
من هيچوقت يه مرغم خفه نکردم .و تو هم اينُ ميدوني
...منُ ببخشيد ، ولي به نظرم خيلي خنده داره
شما دوتا زيادي دارين حساسيت نشون ميدين ،اونم فقط .براي يک مرغ مرده يِ قديمي
متاسفم، رفتارمون خيلي .بي ادبانه و گستاخانه بود
من از طرف هردو مون به خاطرِ اين .قضيه عذر ميخوام
!خب
همه چيز تموم شد؟- .من نگران شدم، روپرت-
چقدر بد. تو يک لحظه امکان داشت ...شما دونفر همديگه رو خفه کنيد
.به جايِ مرغها- !واقعا، آقايِ کدِل-
.پايِ شرافتِ يک مرد در ميون بود
و من شخصا،فکر ميکنم يه مرغ ...ميتونه بهانه يِ خوبي برايِ قتل باشه
،مثلِ يه آدمِ سبکسر ، يه تُشک پر از پول
يا هر دليلِ ديگه اي که ميتونه .خارج از تصورتون باشه
،شما که واقعا قتلُ تاييد نميکنيد .يعني منم ممکنه قاتل باشم
.شما ممکنه ولي من انجامش ميدم به مشکلاتي فکر کنين که ميتونه :حل بشه
بيکاري، فقر،ايستادن تو صف .برايِ گرفتن بليط يه نمايشِ معتبر
...بايد بگم ، به بار کلي عذاب کشيدم
تا بليط يه نمايشِ موزيکالُ بگيرم، اسمش چي بود؟
.شما ميدونيد- يه همچين چيزي، اسمش چي بود؟-
،خانم آتواترِ عزيز ،ميتونيد بادقت ماشه يِ اسلحه رو بکشيد
و يک جفت صندلي رديف جلويِ شما .است که با شليک مالِ شما ميشه
تا حالا مشکلي براي ايستادن تو صف برايِ رفتن به رستوران داشتين؟
!وحشتناک- .يه موضوع خيلي ساده است-
،يه ضربه يِ سريع با چاقو، خانم
...و اگه به کارتون ادامه بدين، اين طرف
.اينقدر جلو ميريد که به گارسون ميرسيد
.متشکرم، ميزِ شما آماده است
!روپرت، تو آخرشي
اگه يه کارمندِ هتل باشه ميتونم .با يه ضربه يِ چاقو کارشُ بسازم
.نه ، متاسفم شايد چاقو برايِ کشتنِ کارمندايِ هتل .مناسب نباشه
.مقوله اي داريم تحت عنوانِ مرگِ تدريجي .که اينجا بيشتر به کار مياد 90
همينطور برايِ عاشقِ پرنده ها بچه هايِ کوچيک .رقاصانِ تَپ نوعى رقص که در ان پنجه و) (پاشنه پا را به سرعت به زمين مى زنند
و البته صاحب خونه ها هم ميتونن جزو .اين مقوله قرار بگيرن
شما دنبالِ آپارتمان ميگردين؟ ...صاحب خونه رو بکشيد کنارِ پنجره
.و زجر کشش کنين
!چه ايده يِ جالبي
...با اينکه نظرات جالبي داريد،ولي
.اينجوري ما همه بايد همديگه رو بکشيم- .نه-
گذشته از تمام اين حرفها قتل يه هنره .يا حداقل بايد هنرمندانه باشه
شايد نتونيم جزوِ هفت هنرِ دنيا .بياريمش ولي بااين حال باز هم يه هنره
يه چيزي از اين قبيل که برايِ ...مرتکب شدنش بايد محتاط بود
.برايِ اينکه انسانهايِ برتر واقعا کَمن
و قربانيان،اشخاصِ دون پايه اي .هستن که در هرصورت زندگيِ بي اهميتي دارن
واضحه، البته بايد بگم که من با افراطيون ...هم موافق نيستم
اونهايي که احساس ميکنن در تمامِ .فصولِ سال و هميشه مجاز به قتل هستن
...نه،من شخصا ترجيح ميدم که
.هفته اي يک نفرُ بکشم
.يا روزي يه نفرُ خفه کنم
احتمالا ضعفِ من بايد يکي از نشونه هايِ پيري باشه ولي بايد ...اعتراف کنم که
.من با اين نوع شوخيها موافق نيستم- .ولي من از اين شوخيها منظوري ندارم-
.شما که اين تو اين تئوريهاتون جدي نيستيد- .البته که هست-
.شما سر به سرِ من ميذاريد- نه،چرا همچين فکري ميکنيد؟-
نه برندن، تصور اينکه قتل هنريه ...که يک سري افراد برترمجاز به انجامش باشن
!به موقعش
.حالا فهميدم که حرفتون جدي نيست- .ولي من هستم-
.من کاملا جدي گفتم- ،پس ممکنه بپرسم-
کي تصميم ميگيره که يک انسان بي ارزشه و اونو تبديل ميکنه به يک قربانيِ مناسب برايِ قاتل؟
افرادِ کمي هستن که اين امتيازاتُ- .برايِ اجرايِ قتل دارن مثلا کيا؟-
،خودم،فيليپ
.احتمالا روپرت
.برات متاسفم کِنت تو برتر نيستي
.آقايون ، من جدي گفتم- .ما هم همينطور-
همچين افرادِ روشنفکر و برتر ...تعدادِ کمي رو تشکيل ميدن
که بالاتر از مفاهيمِ اخلاقيِ .عامه قرار ميگيرن
خير و شر ، درست و غلط ،برايِ آدمهايِ معمولي ساخته شدن
آدمهايِ دون پايه، چون به اين قوانين .نيازمندن
.شما با نِيچه و تئوريِ انسانِ برترِ اون موافقيد- .بله، باهاش موافقم-
.همون نظري که هيتلر داشت- .هيتلر يه پارانوئيدِ مبتلا به خود بزرگ بيني بود-
همه يِ اون انسانهايِ برترِ فاشيست .قاتلهايِ بي مُخي بودن .من اينجور آدمها رو دار ميزنم
پس شما ميبينيد که من خودم اول از همه .اينجور آدمها رو به خاطرِ حماقتشون دار ميزنم
من همه يِ انسانهايِ بي کفايت و احمقُ دار ميزنم.بين اين دو مقوله .فاصله يِ زيادي هست
.پس شما بايد منم دار بزنيد من خيلي احمقم که هنوز نفهميدم شما داريد جدي حرف ميزنيد يا نه؟
در هر صورت ، من ترجيح ميدم که ،بيشتر از اين اهانتِ شما نسبت به انسانيتُ نشنوم
و برايِ ملاکهايِ شما برايِ .جهان که از نظرِ من کاملا متمدنه
متمدن؟- .بله-
.تمدن يه دروغه- .شايد-
...خب، من مطمئنم که روپرت باهوشه- ،آقايون-
!خواهشا برندن، فعلا کافيه
فيليپ، کتابهايي که برايِ آقايِ کنتلي گذاشتي کجان؟
.اگه ممکنه ميخوام منم اونا رو ببينم- .البته ، اونا رو گذاشتم تو اتاقِ غذاخوري-
آقايِ کنتلي ميخواين کتابها رو ببينين؟
.عذر ميخوام، جناب، دوباره
.شرمنده از اينکه از خود بي خود شده بودم
.اشکالي نداره، پسرم
فکر ميکنم مجموعه يِ خوبي باشه .منظورم کتابهايِ چاپِ اوله
.بله ، علاقه مندم که ببينمشون ممکنه اول تلفن بزنم؟
.ميخوام با همسرم صحبت کنم .ممکنه از ديويد خبري داشته باشه
.البته. از اين طرف
برندن؟- .بله-
تو واقعا داشتي زيادي رويِ حرفهات .پافشاري ميکردي
تصادفا که در حال برنامه ريزي برايِ از بين بردنِ چند تا آدم ِ بي ارزش نيستي؟
.من برايِ همين کارها خلق شدم- کي ميدونه؟ .گرفتم-
.به نظرم اون کاملا عقربه (برج عقرب)
خانم آتواتر،دلتون ميخواد کتابها رو ببينين؟
.البته که ميخوام
ميدنيد وقتي که دختر بچه بودم .گاهي اوقات کتاب ميخوندم
.ما هممون تو بچگي کارهايِ عجيبي ميکرديم
کِنت، چرا راديو رو روشن نميکني؟ .ميتوني آهنگ هم بذاري
.کمي موزيک فضا رو عوض ميکنه
اون يه ناقلايِ عوضيه،مگه نه؟
ميخواد با يه موزيکِ دلنشين !دوباره مارو به هم نزديک کنه
.بهش اين اجازه رونده .اون هميشه کارِش همينه
.من ميرم تو يه اتاقِ ديگه- برايِ ديدنِ کتابها؟-
.نه، برايِ اينکه برندن منُ ببينه
برات مهمه که اون چه فکري ميکنه؟- !ميدونم تو فکرش چي ميگذره-
اون فکر ميکنه من تو رو رها کردم .چون ديويد يه حسابِ بانکي پُر و پيمون داره
پس چرا ميري؟ 100.5
...چون
چون اينجا مجبور ميشم دوباره .حرفهايِ قديمي رو با تو تکرار کنم
!جانت
فکرشم نميکردي مگه نه؟- .صادقانه بگم؟نه
خب ، من اينجوريم با وجودي که .اصلا هم از اين اخلاقم راضي نيستم
.من نبايد باعثِ شرمندگيه تو بشم
چرا؟- ...خب-
يادته که ما به هم زديم؟
يعني دوستِ برندن علاقه اي به دونستنِ اين موضوع نداره؟
چي شد؟- .هيچي. داشتم فکر ميکردم-
در موردِ چي؟- .غرور خانم ها-
...خب، من مجبورم چون
.ادامه بده
.خب، تو و ديويد دوستايِ خوبي بودين
.حالا ميونَتون به هم خورده و مقصرش منم
.من مثل يه دخترِ احمق رفتار کردم- .نه، اينجوري نيست-
.ولي رفتارم واقعا شبيه اونا بوده
چرا من بايد جلويِ همه سعي کنم که خودم باهوش نشون بدم؟ ...ولي ديويد
وقتي با ديويد هستي اين حسُ نداري؟
،من با ديويد احساسِ آرامش ميکنم .ازت ممنونم 646 از من؟- .آره-
،اون يکشنبه تو هاروارد
وقتي کارتون تموم شد
.ديويد منُ برد برايِ پياره روي
چونه ام دوباره راه افتاد و تا تونستم .پرحرفي کردم
من که نميتونستم مثلِ يه همجنس باز .بهش بي اعتنا باشم
من راحت بودم و همه چيز .خود به خود اتفاق افتاد
.خودم بودم ، خودِ واقعيم
اين جمله رو شنيدي؟ ...ندايي بود که از درونم ميگفت ،يه چيزي شبيهِ
ديويد کو؟- ...ميدوني-
.من زياد باهوش نيستم
چرا؟
...من هيچوقت نفهميدم که تو
.برندن با اين موزيکِش
تو عاشقِ ديويدي، مگه نه؟ 661 .آره
نميتونم بفهمم؟- چي رو؟-
.وقتي رسيدم برندن يه سوتي داد ...اون با کنايه بهم رسوند
که من برايِ با تو بودن يه شانسِ .ديگه دارم چون ديويد اينجا نيست
صبر کن .منظورت اينه که قبل از اومدن من به اينجا برندن ميدونست ...که ما به هم زديم
اون حتي از رابطه يِ تو با ديويد هم- .خبر داشت چي ميگي؟-
کِنت ، وقتي من بهش گفتم اون .خودشُ به ندونستن زد
اينجا چه خبره؟- ،نميدونم-
!ولي من قصد دارم بفهمم
!برندن- بله؟-
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟- .البته-
چرا اون نميتونه سر به سرِ آدمها نذاره؟
خب؟
دقيقا بهم بگو داري چيکار ميکني ؟- .دارم ميرم برات قهوه بيارم-
!اين ادا ها رو بيخيال شو دلم ميخواد بدونم چطور به خودت ...جرات دادي به کِنت بگي
لازم نيست بيشتر از اين نگرانِ رابطه يِ من و ديويد باشه؟
.فکر نميکنم دقيقا همچين چيزي گفته باشم- !حرفت همين معني رو داشته-
ميخوام بدونم چرا؟- بعضي از زنها موقعِ عصبانيت- .جذاب تر ميشن،جانت
!متا سفانه اين مسئله در موردِ تو صدق نميکنه- .بس کن ديگه! برندن-
.نميخواد از خودت جوانمردي به خرج بدي- !فکر نميکنم قرار باشه ديويد بياد-
.صبر کن و ببين- .مجبور نيستم. اون هيچوقت اينقدر دير نميکرد-
اگه مشکلي براش پيش اومده بود .با تلفن اطلاع ميداد
فکر مي کنم عمدا جوري کارها- .رو ترتيب دادي که اون نتونه بياد .چقدر من باهوشم-
بايد ميدونستم که تو کسي نيستي .که فقط به خاطرِ آقايِ کنتلي مهموني بدي
تو بايد يه چيزي داشته باشي که اخلاق و شوخيهايِ عجيب .غريبتُ نشون بدي
!اميدوارم از خودت راضي شده باشي برندن !ديگه نميتونم تحمل کنم
!اون واقعا غير قابلِ درکه
.نبايد بذاري ناراحتت کنه 108
يه چيزي اشتباه از کار دراومده ،برندن؟- .نه-
جانت بعضي وقتها استعدادِ خاصي برايِ .درست کردن دردسر داره
...به هر حال ، فکر ميکنم بهتر باشه
منظورت چي بود که گفتي يه چيزي داره اشتباه پيش ميره؟
تو هميشه مهموني هاتُ خيلي خوب برنامه ريزي ميکردي، ولي مثلِ اينکه .اين دفعه مشکلي پيش اومده
.به نظر ميرسه دلش برايِ ديويد تنگ شده
.درواقع منم دارم براش نگران ميشم
هممون همين حسُ نداريم؟
دوتا دسر برداشتين ، اقايِ کَدل؟
يکي برايِ شماست،يکي- .برايِ من عزيزم .آقاي.ک-
فکر کنم بقيه حوصله يِ خوردن .بستني نداشته باشن
خب ، اونها ميتونن کمي .خونسرد باشن
به نظرِ من برگزاريِ اين مهموني .خيلي عجيبه و لي چيزي نبود که منُ غافلگير کنه
چرا نه؟- .من امروز صبح حدس ميزدم که بايد يه خبرهايي باشه-
هر دو تاشون بايد از شونه يِ چپ .بلند شده باشن
.کلِ روز همينجوري بودن
آقايِ برندن ميگه هر وقت .ميخواد مهموني بده همينجوريه
.اولين باره که اينجوري ديدمش ...معمولا از من ميخواستن که همه چيزُ تدارک ببينم-
هميشه کارم همين بوده ولي؛ .اينجا رو ببينين کسي از جوجه ها نخورده
امروز چه چيزهايي فرق ميکرد؟- !بگيد چي فرق نميکرد-
آقايِ برندن عصباني بود و خيلي هم عجله داشت برايِ تميز کردن و .و مرتب کردنِ ميز غذاخوري
.خيلي هم دوست داشتني شده بود ولي وقتي من برايِ خريد ،بيرون رفته بودم
به طور ناگهاني بهم گفت که کلِ .بعد از ظهرُ برايِ اين کار وقت بذارم
!کل ِ بعد از ظهر .بعد از اون همه عجله اي که صبح داشت
بِهتون گفت چرا؟- .نه، شايد هوس کرده بود-
ولي وقتي که برگشتم، ايشون و .آقايِ فيليپ عصباني و دستپاچه بودن
در چه مورد؟
آقايِ کدل، فکر ميکنيد حتي اگر ميدونستم بهتون ميگفنم؟
...خب ، اميدوار بودم که- .من نه، دهنم قرص و محکمه-
به اين آشفته بازار نگاه کنين! باعث .شدن کارِ من دو برابر بشه
،بعد از اينکه اينجا رو تميز کنم
بايد همه يِ اون کتابها رو از ،رويِ ميزِ غذاخوري بردارم
بيارمشون اينجا و پشت صندوق .بچينمشون، همونجايي که از اول بودن
چرا غذا رو اينجا سرو کردين؟- .نظرِمن نبود-
من همه چيزُ تو اتاقِ غذاخوري .چيده بودم خيلي هم قشنگ شده بود
نه رويِ اين چيز که نصفِ اتاقُ ...گرفته
هنوز دارين درموردِ ميزِ غداخوريتون و بي سليقگيِ ما برايِ پذيرايي از مهمونها رويِ اين بحث ميکنيد؟
.اينجا خيلي راحت تره اينجوري مهمونا مجبور نيستن ...اين همه راهُ تا
اتاقِ غذاخوري برايِ برداشتنِ .غذاشون برن و برايِ خوردنش برگردن اينجا
به نظرم الانم دارن برايِ خوردنِ قهوه .و دسرشون همين کارُ ميکنن
خانمِ ويلسون ، لطفا از مهمونها پذيرايي .کنيد. لازم نيست براشون سخنراني کنيد
ما از شونه يِ چپ بلند شديم، مگه نه؟
.من احساسِ ناراحتي ميکنم
منظورتون چيه؟
به نظرم تنها کسي که داره اينجا .بِهش خوش ميگذره منم
.شما و خانمِ آتواتر
چي شده فيليپ؟
ميشه لطفا خاموشش کنين؟
.متاسفم- .خوشم نمياد وقتي نور تو چشام افتاده پيانو بزنم-
،ميدوني ، فيليپ
وقتي مردم به سوالام جوابِ درستي .نميدن کمي مشکوک ميشم
.واقعا کنجکاويم گُل ميکنه- از من سوالي پرسيدين؟-
آره ، فيليپ، ازت يه .سوالي پرسيدم
خب، چي بود؟
.ازت پرسيده بودم اينجا چه خبره
.مهمونيه- .بله، ولي يک مهمونيه مخصوص-
قضيه چيه ، فيليپ؟
چه قضيه اي؟ .بس کن اين بازيِ جنايتُ مکافاتِتُ، روپرت
اگه ميخوايِ چيزي بدوني بايد- .خارج از اينجا دنبالش بگردي .نه، نه عصباني نشو-
.نميتونم جلويِ خودمُ بگيرم- .نوشيدني ميخوام-
.برات ميارم ادامه بده. چي ميخواي، اسکاچ؟ (اسکاچ:وسکي اسکاتلندي)
.نه، برَندي ميخورم
از اين آهنگ خيلي خوشت مياد، درست ميگم؟
ميدوني فيليپ، کاش ميتونستم يکراست .برم سرِ اصلِ مطلب
.متاسفانه من چيزي نميدونم
.فقط مشکوک شدم
...گفتم که- .شنيدم چي گفتي-
خوبه؟- .متشکرم-
.خوب بود
از اين استفاده ميکنين؟- .بعضي وقتها-
.فکر ميکردم تازه کارها ازش استفاده ميکنن
...بايد بگم که- ،بسيار خب، روپرت، من ازت ميپرسم
به چي مشکوک شدي؟
.فراموش کرده بودم
ديويد کجاست،فيليپ؟- .نميدونم-
چرا ميپرسي؟- برندن ميدونه، مگه نه؟-
نميدونه؟- .خبر ندارم-
.بگو- من نميدونم، چرا از برندن نميپرسين؟-
،ميخواستم
ولي اون زيادي برايِ خودش .گرفتاري درست کرده
،فکر ميکني چرا برندن همچين کاري
با جانت و کِنت کرده؟
چي شد؟ چرا ميخندي؟- .هيچي-
چيه؟ خيلي از موضوع پرتم؟
.چيزي نيست که بخواي ادامه اش بدي ،روپرت
...تو
امشب بيشتر از هميشه نسبت به حقايق .حساس شدي، فيليپ
.بارِ دوميه که جوابِ منُ نميدي .ممنون-
بارِ اول کِي بود؟- .وقتي که ميگفتي هيچوقت يه مرغُ خفه نکردي- 122
.تو اشتباه ميکني ...حرفهايِ برندن من درآوردي بود
.فقط به خاطرِ اينکه مسخره بازي دربياره- .نه،ابنجوري نبود-
.نه، اينجوري نبود فيليپ
و اگه دقيق فکر کني ميفهمي که .من ميدونم قضيه اينجوري نبوده
.يادته؟ پارسال من تو مزرعه بودم
.يه روز صبح من شاهدِ هنر نماييه دستات بودم
جوري که يادم مياد، تو خفه کردنِ مرغها .خيلي استادانه عمل ميکردي
خب، من فقط منظورم اين بود که .داستاني که برندون داره تعريف ميکنه واقعيت نداره
منظورم اين نبود که بگم تا حالا- .هيچ مرغي رو نکشتم .ولي دقيقا همينُ گفتي-
خب، فکر نميکردم گفتنِ اين حرفها موقعِ !غذا خوردن مناسب باشه
.نميتوني همچين ادعايي بکني- !خيلي خب، هرچي تو بگي-
.ما که حالا در حالِ غذا خوردن نيستيم، فيليپ- چرا داري بهم دروغ ميگي؟ ...چون دلم نميخواد در اين مورد صحبت-
...در چه مورد؟ خفه کردنِ- .اينجوري نميتونم پيانو بزنم-
.خودم ميخواستم که اين کتابها رو داشته باشين- .اين بخشندگيِ بيش از حدِ شما رو ميرسونه-
ميدونم که شما بيشتر از من قدرِ اين کتابهايِ چاپِ اولُ ميدونيد .آقايِ کنتلي
.کارتون خيلي قشنگه، برندن- چيزي شده؟-
تو و فيليپ همين روزها بايد برايِ شام- .بياين خونمون چي شده ، فيليپ؟-
نميخواي آقايِ کنتلي کتابها رو ببره؟- !نه-
...برام مهم نيست که اونا رو ببره،فقط- چي؟-
.فکر ميکنم بدجور بسته بنديشون کرده
.ديويد هيچوقت به فکرِ خودش نيست
ميدونم، ولي نميتونم اين چيزها .رو درک کنم
هر وقت جايي گرفتار ميشد،با .تلفن خبرمون ميکرد مگه نه جانت؟
بعد از اينکه به من قول داد ه بود که وقت- .شناس باشه هميشه همين کارُ ميکرد .هميشه وقت شناس بوده-
.شما اين روزها از رفتارِ من خبر نداريد- ،من يه زنِ متجددم و کارهام .با ساعت تنظيم ميکنم
.ولي اين کارها مردونه است ،عزيزم
شايد، ولي من ترجيح ميدم که .خانمها اينجوري باشن
.شما درست مثلِ پدرم به نظر ميرسيد يادمه يه بار ، وقتي ديويد هنوز ...خونه بود
.سخت نگير ، فيليپ
.روپرت از يه چيزهايي بو برده- .نه، نميفهمه. آروم باش-
.من بايد نوشيدني بخورم- .تو به اندازه يِ کافي خوردي-
!دستتُ از رويِ بازوم بردار
.ديگه حق نداري بهم بگي چيکار بکنم يا نکنم
من از اين رفتارت خوشم نمياد- ...برندن و نميخوام !صداتُ بيار پايين-
.اميدوارم باعثِ ناراحتي فيليپ نشده باشم
نه اون داره نوشيدنيهاشُ باهم .مخلوط ميکنه
.خودتم به نظر ناراحت مياي- من ناراحتم؟-
آره،يه چيزي هست که هر دو تايِ ،شما رو ناراحت کرده ،يه دليلي هست
...يه چيزي که- .ببخشيد، آقا-
يه خانمي تلفن زده که با خانمِ .آتواتر يا آقايِ کنتلي کارداره
بايد آليس باشه. من باهاش - .حرف ميزنم ، هنري .باشه-
بريد انتهايِ سالن ،سمتِ چپ- .اولين اتاق خواب .متشکرم-
آقايِ کنتلي،فکر نميکنيد شايد ديويد - رفته باشه خونه؟ .نميدونم جانت ،اميدوارم که اينطور باشه-
،نميخوام نفوسِ بد بزنم
،ولي اگه ديويد خونه بود .فکر ميکنم بايد به آقايِ کنتلي خبر ميداد
.چرا همچين حرفي ميزني، برندن- .نميدونم-
.ديويدي که من ميشناختم خيلي خيلي مقرراتي بود- .اون تغيير نکرده-
اگه خونه نيست، کجا ميتونه باشه؟- .از من نپرس،نميدونم-
،ممکنه خيلي جاها باشه، مثلِ باشگاه
شايد رفته باشه به مهمونيه بردلي ها .شايدم رفته باشه خونه يِ جانت
چرا؟- .شايد رفته باشه دنبالش-
.بعد از تماسِ خانمِ کِنتلي، من به خونه ام زنگ زدم- اونجا نبود؟-
...نه. براش پيام گذاشتم ولي
...بايد بفهميم الان کجاست ،ممکنه شانسِ بيشتري برايِ پيدا کردنش داشته باشيم
اگه بتونيم بفهميم اين بعد از ظهر کجابوده؟ نظر تو چيه برندن؟
من کوچکترين اطلاعي ندارم .که ممکنه کجا رفته باشه
.ممکنه اينجوري به پيدا کردنش کمک کنيم- .اميدوارم-
ميدونم که اون بعد از ظهر- .براي ِ بازيِ تنيس رفته به باشگاه .و ميدونم که رسيده اونجا چرا؟-
چون يه نفر از اونجا تماس گرفت و از طرفِ ديويد بهمون پيام داده بود که .ما رو اينجا ميبينه
ميدونيد که کي پيامُ گذاشته؟- .نه-
واضحه که ديويد يه نفرُ تو باشگاه ديده، کسي که باعث شده .برنا مه اش تغيير کنه
تو که امروز بعد از ظهر اونجا- نبودي ،کِنت، مگه نه؟ .نه، کاش اونجا بودم-
فکر نميکنم تو و برندن هم اونجا - .بوده باشيد، فيليپ .نه-
ما داشتيم مقدماتِ برگزاريِ .مهموني رو آماده ميکرديم
اين بعد از ظهرکارهايِ - زيادي برايِ انجام دادن داشتين؟ .ميدوني که-
آره ، ميبينم.شما امروز با ديويد حرف نزديد؟
نه. چرا ميپرسي؟
فکر کردم ممکنه به خاطرِ تاخيرش .باهاتون تماس گرفته باشه
.همچين کاري نکرده ...نه فيليپ و نه من از روزي که ديويدُ
برايِ مهموني دعوت کرديم- .ديگه باهاش حرف نزديم .اشتباه ميکني-
منظورتون چيه؟- به نظرم ديروز صبح شنيدم که - .ديويد داشت تلفني با فيليپ صحبت ميکرد
.آره، حق باشماست. من فراموش کرده بودم
در موردِ چي داشتين صحبت ميکردين در موردِ مهموني بود؟
آره، ميخواست در موردِ زمانش .مطمئن بشه
.بدينش به من، بذارين کمکتون کنم- .ممنونم . آقايِ کَدل-
.خيلي خوب- .همينجوري خوبه، خانمِ ويلسون-
ميتونين فردا صبح وقتي براي ِ تميز کردنِ .اينجا اومدين کتابها رو برگردونين سرِ جاشون
.فکر نميکردم که صبح بايد بيام اينجا- .فکر کنم مجبور باشين بياين-
.حالا کتابها رو بذاريد بمونن- .خيلي خب، باشه-
هنري آليس خبري از ديويد نداشت .عصباني شده بود
.بهتره باهاش حرف بزنم- .اون قطع کرد- .بدجوري داشت گريه ميکرد
.هنري، من نگرانم- مگه چي گفت؟-
هر جا که ميتونسته تماس گرفته .اونم نه يه بار ، چند بار
و حالا ، هنري، اون فکر ميکنه .شايد تصادف کرده باشه
.اون ميخواد که با پليس تماس بگيري- پليس؟-
.نه، آنيتا فکر نکنم لازم باشه
.ديويد که ديگه بچه نيست
...من مطمئنم که حالِش خوبه. من
.برندن، فکر ميکنم بهتره برم خونه .همسرم بهم احتياج داره
-اين کارها به رفتارهايِ ديويد ...شباهت نداره. اون .البته. درک ميکنم-
ممکنه منم باهاتون بيان، آقايِ کنتلي؟- .ممنونم، جانت-
.وسايلتونُ براتون ميارم- .متشکرم-
.آقايِ کنتلي، کتابهاتون- .بله-
.نميتونم بگم که چقدر متاسف شدم
ميشه به محضِ اينکه از ديويد- خبردار شدين ،باهام تماس بگيرين؟ .حتما-
.مطمئنم که پسرِ عزيزم هر جا باشه برميگرده
جانت؟- .بله-
وقت مناسبي نيست ولي ميخواستم بگم- .خوشحال شدم که باهات حرف زدم .منم همينطور-
.ديويدم همينطور- .خوبه-
...خب- کنت، چرا با ما نمياي؟-
...نميشه- .خواهش ميکنم-
.متشکرم- اين مالِ توِ ، جانت؟-
.بله، بايد ببرمش .ممنون
.ميرم کلاهمُ بيارم- داري با جانت ميري؟-
.آره. هممون با هم ميريم- .چه پيش بيني اي کرده بودم- 136
.شب بخير آقايِ کِنتلي
.اميدوارم خانم کنتلي هرچه سريعتر خوب بشن- .متشکرم-
هر خبري از ديويد شنيدين فورا بهم اطلاع ميديد؟- .خبرت ميکنم-
.از فيليپ هم خداحافظي کن- .کلاهتونُ براتون ميارم، آقايِ کُدل-
.خانم آتواتر، خيلي از تشريف فرماييتون متشکرم
متشکرم که گذاشتين منم بيام. متاسفم که مجبوريم .اينجا رو ترک کنيم
.شب بخير
.اين مالِ شما نيست
.متاسفم که مهمونيتونُ به هم زدم
.شما که مهموني رو به هم نزدين، آقايِ کنتلي
منظورم اين بود که خيلي زود .داريم از اينجا ميريم
.شب بخير .حواسِت به پله ها باشه، آنيتا
.متشکرم ، خانم ويلسون- .شب بخير ، آقايِ کدل-
شمام دارين ميرين؟- .بله، بايد برم، شب بخير-
.شب بخير- ميتونم برايِ بردنِ کتابها کمکتون- کنم ، آقايِ کنتلي؟
ازتون متشکرم به خاطرِ اين بعد از .ظهرِدوست داشتني. شب بخير، شب بخير .خيلي عالي بود
فيليپ، اين مهموني واقعا حقشه که .تو تاريخ ثبت بشه
،خب، بيخيال ، تموم شد .امکان نداشت بهتر از اين بشه
.آره، ميتونست مهمونيه خوبي باشه، بدونِ روپرت
اون فوق العاده است،کمک کرد همه يِ چيزهايي رو که ميخواستم .به اون ابله ها بگم
اون به مهموني همون حسي رو داد- .که پيش بيني ميکردم چه حسي؟-
فضولي ميکرد ،سرک مي کشيد و يا فقط کنجکاوي معمولي بود؟
ميدوني چقدر داشت پشت- سرهم ازم سوال ميپرسيد؟ در چه موردي؟-
چه فرقي ميکنه؟- تو مشغولِ مرتب کردن و رسيدن به - .اون کارهايِ بي اهميتت بودي
چه کاري؟- .بستنِ کتابها با اون طناب-
به نظرِ من که خيلي باحال بود تو اينجوري فکر نميکني؟
.نه، به نظرِ من يه ذره هم باحال نبود
نزديک بود با اون بسته بنديت .همه چيز، خراب کني
.ساکت شو .خانم ويلسون هنوز اينجاست
تصميم گرفتي که مست کني، مگه نه؟- .من مست هستم-
به رفتارِ بچه گانت فکر کردي .قبل از اينکه به من بگي دروغگو
به تو ربطي نداشت که بخواي اون - .داستانُ تعريف کني به هر حال، چرا دروغ گفتي؟-
مجبور شدم.اصلا يه لحظه به خودت زحمتِ فکر کردن دادي که با اين حرفات ديگران ممکنه چه فکرايي بکنن؟
.من احساساتي نيستم. اگه منظورت اينه- .نه، منظورِ من اين نبود،ولي مهم نيست-
هيچ چي مهم نيست، غير از اينکه آقايِ .برندن دلش ميخواست مهموني بده
.آقايِ برندن مهموني داد
آقايِ برندن يه بعد از ظهر لذت بخش .تدارک ديد
.ولي من يه بعد از ظهرِ کثافت داشتم
.بسه، نخور وگرنه فردا صبحت بدترم ميشه
حداقل يه چيزي برام ميمونه که مالِ .خودم باشه
.ميدوني فيليپ. داشتم فکر ميکردم
بعد از همه يِ اين جريانات ما .لياقتِ رفتن به تعطيلاتُ داريم به نظرت بهتره کجا بريم؟
.البته بايد بعد از چند روز برگرديم ...وگرنه، ممکنه جور ديگه اي به نظر برسه
داشتم دعا ميکردم که بيدار شم و - .ببينم که اين کارها رو انجام نداديم ولي چرا؟-
،من از مرگ ميترسم ، برندن .فکر ميکنم ما گرفتار ميشيم
.نه، همچين شانسي نداريم ...احتمالش بود، ولي نه ديگه. چرا ما
شمايين، خانمِ ويلسون؟
بله، برايِ اينکه فردا بيام اينجا رو ...تميز کنم ، يه کليد ميخوام
اگه هنوز قصد داشته باشيد که - .امشب بريد به مزرعه .البته که ميريم-
.شما ها ظاهرا خوب نيستين .ممنون 144
،اينجوري منم ميتونم استراحت کنم
ولي ميخوام که هردو تون صحيح و سلامت - .برگردين .برميگرديم-
.خب، ديگه ميرم .خوش باشين .يادتون نره برام نامه بنويسين
.و مراقبِ رفتار و گفتارتون باشيد
داري به کي زنگ ميزني؟- .فقط به گاراژ-
.سلام، من برندن شاو هستم
ممکنه ماشينمُ بفرستين اينجا،لطفا؟ .بله. فورا. متشکرم
.بهتره پرده ها رو بکشيم
کيه؟ برندن، کيه؟
.احتمالا مسئولِ گاراژِ، کليدِ ماشينُ آورده .جواب بده
.برايِ اومدنش خيلي زوده
.شايد خانمِ ويلسون چيزي فراموش کرده- .جواب بده ،برندن-
نميتونيم وانمود کنيم که خونه نيستيم؟
با اين همه لامپ روشن؟ .جواب بده ، فيليپ
کيه؟
،برندن... برندن- .روپرته چي؟-
.ميگه يه جعبه يِ سيگار اينجا جا گذاشته .ميخواد بياد بالا
.خب، بذار بياد- !ولي تو که ميدوني داره دروغ ميگه- !اون يه چيزهايي فهميده
. خفه شو وَبرگرد پشت آيفون- .نميخوام-
.برگرد پشت آيفون- .برندن، نميتونم-
!مجبوري، بري- !نه! اون ميدونه-
!خفه شو
.روپرت؟ بيا بالا
.نه، البته که نه .فقط کمي حالِش خرابه
.نه ، ولي بزودي پيداش خواهيم کرد
.درسته
،فيليپ ...فيليپ، گوش کن
روپرت داره مياد بالا، حواست باشه .خودتُ جمع و جور کن
فيليپ، ميشنوي چي ميگم؟
،بيا ، اگه مجبوري يه کم ديگه بخور
ولي حواست به خودت باشه دهنتم .ببند
.پنج دقيقه اي رديفش ميکنم
،نميدونم روپرت چقدر بو برده ...ولي بهت قول ميدم
،پنج دقيقه اي از اينجا بره بيرون
،فيليپ، براي پنج دقيقه
.خودتُ جمع و جور کن- ...برندن، برندن-
...حواست باشه، من نميخوام گرفتار بشم
.به خاطرِ تو يا هرکَسِ ديگه اي
.هيچکس حق نداره جلويِ راهِ من قرار بگيره
برندن، اون که پر نيست ، مگه نه؟
.بابت مزاحمت متاسفم، برندن- .مزاحمتي نيست.بيا تو-
.ميدونستم که امشب دارين از اينجا ميرين
.نميخواستم بدونِ جعبه يِ سيگارم برم- .سلام، فيليپ .سلام-
.مگه قبلا بهت هشدار نداده بودم- .شما هشداري بهش نداده بودين
.فيليپ امشب کمي بي ملاحظه بود- ...فکر ميکنم ، شايد-
ميدوني ممکنه کجا جعبه تو جا گذاشته باشي؟- .نه ، اصلا-
کاملا معلومه که فکر نميکنيد من اونُ جا گذاشته باشم، مگه نه؟
به نظرم يک روانکاو در اين جور موارد .ميگه من اونُ واقعا جا نذاشتم
من عمدا اونُ جا گذاشتم .چون ميخواستم که برگردم
ولي ، چرا بايد بخوام که برگردم؟-
بله ، چرا؟- براي اينکه از بودن با ما لذت ميبري- .يا اينکه ميخوايد دوباره نوشيدني ميل کنيد
ايده يِ خوبيه. ميشه قبل از رفتنتون يه - نوشيدنيه ديگه بخورم؟ .البته-
کوچيک؟- نه، ترجيح ميدم زياد باشه، اگه - .از نظر شما مشکلي نداره
به هيچ وجه، فيليپ، ميتوني برايِ روپرت- نوشيدني بريزي؟ .حالا بذار ببينم-
آخرين باري که يادم مياد جعبه ...همراهم بود
.وقتي بود که اونجا بودم
رفته بودم تا صندوقُ برايِ خانمِ ويلسون .باز کنم. که تو اومدي، برندن
و بعدش چي شد؟
...فکر ميکنم من
.در عجبم، کجا ميتونه باشه .خب، ايناهاش درست همون جايي که گذاشته بودمش
.آقايون منُ ببخشيد. خيلي متاسفم
...من
خب، ميتونم نوشيدنيمُ بخورم؟- .البته-
واقعا براتون مهم نيست؟- نه. چرا بايد باشه؟-
...خب ، ممکنه- چي؟-
خسته باشين. مطمئنين که مشکلي نداره؟- !بهت گفت که ميتوني نوشيدني بخوري-
.متشکرم- به فيليپ اهميت ندين. نگرانشم امشب - .زيادي خورده
خب، چرا که نه؟چرا که نه؟ ،گذشته از همه يِ اين حرفها .بالاخره مهموني بوده ديگه
خب، چقدر دلپذيره که با يه نوشيدنيه عالي .و داشتن همراهايِ خوب اينجا بشيني
.خوشحالم
.لطفا منُ اينجوري بي خبر نذاريد- از چي؟-
.ميدونم که يه کارهايي کردين- منظورت چيه؟-
.بسته بندي کردن، اون خرت و پرت هايِ آخري
شما امشب به سمتِ کانکتيکات حرکت- ميکنين مگه نه؟ .بله، ولي همه چيزُ جمع کرديم-
.ميبينم . آماده اين
همه چيز به غير از يک مهمان، که .بايد بره
...خب، منم ميرم
.به محضِ اينکه نوشيدنيم تموم بشه
.نيازي نيست عجله کني، روپرت
.متشکرم. دلم ميخواست يه کم ديگه بمونم
.شايد شما رو هم بدرقه کردم
،من هميشه از ترکِ مهموني متنفر بودم
،به خصوص وقتي که يک بعد از ظهر خارق العاده باشه
.يا عجيب، مثلِ امروز بعد از ظهر
منظورت از عجيب چيه؟
من گفتم، عجيب، برندن؟
تو اغلب کلمه ها رو ميپيچوني .و از ايهام استفاده ميکني
...دقيقا نميدونم منظورم چي بود
،مگر اينکه .داشتم درموردِ ديويد فکر ميکردم
چه چيزِ عجيبي در موردِ ديويد هست؟- .اون تو مهموني حاضر نشد-
شما که فکر نميکنيد واقعا براش .اتفاقي افتاده باشه، مگه نه
چه اتفاقي ميتونه براش افتاده باشه؟- .شايد در حالِ فراره يا دزديده شده-
تو روزِ روشن؟- .درسته. فراموش کرده بودم-
.بله. بايد تو روزِ روشن براش اتفاق افتاده باشه
وقتي چي... چه اتفاقي؟
.وقتي که هر اتفاقي براي ديويد افتاده باشه
.شايدم هيچ اتفاقي نيفتاده باشه
هنوزم... اون کجاست؟
نظرِ تو چيه؟- من؟-
.داشتم يه لحظه به جانت فکر ميکردم
.نميدونستم که يه چيزهايي گفته- .بله . درسته-
من نتونستم جلويِ خودمُ بگيرم .که حرفهايِ جانتُ نشنوم
اون فکر ميکنه شما ديويدُ حبس کردين .يا هر کارِ ديگه اي که بتونين جلويِ اومدنِ اونُ بگيرين
من علاقه اي به پرحرفي هايِ جانت ندارم ، ولي تو هميشه به حرفهايِ .من علاقه داشتي، روپرت
فکر ميکني که من ديويدُ دزديم؟
اين يکي از فتنه هايي بود که هميشه ، تو مدرسه به راه مينداختي ،براي اينکه ديگران بهت التماس کنن
.برايِ تجربه کردن، هيجانش ،خطرش
ولي فکر ميکنم انجام دادنِ اين کارها تو اين موقعيت، کمي مشکل باشه، مگه نه؟
.تو يه راهي پيدا کردي- چه جوري؟-
.منظورم اينه که، خودتُ بذار جايِ من
چجوري ديويدُ از اينجا دور نگه ميداشتي؟
.تو در اين مورد کارت از من بهتره- تو چيکار ميکردي، اگه به جايِ من بودي؟-
،خب، اگه ميخواستم از دستِ ديويد خلاص بشم
برايِ صرف ِ نوشيدني به باشگاه .يا يه بارِ آروم دعوتش ميکردم
.يا بهتر از اون، دعوتش ميکردم بياد اينجا
.پس ايجوري هيچ کَس هم ما رو باهم نميديد- .خوبه. بدونِ هيچ شاهدي-
.بله درسته- بعدش چي؟-
...خب
.خب، بذار ببينم
.سر وقتي که مشخص شده ديويد ميرسه
به آرامي، قدم زنان از اتاق خارج .ميشم و ميرم به سالن
بهش خوشامد ميگم، بهش ميگم که چقدر خوب به نظر ميرسه و به همين ...ترتيب ادامه ميدم
.و... کلاهشُ ميگيرم
،بعد ميارمش اينجا
صحبتِ کوتاهي باهاش ميکنم ،تا احساسِ آرامش کنه
...شايد يه نوشيدني هم بهش تعارف کردم
.و بعدش اون ميشينه- بله؟-
سعي ميکنم فضايِ مطبوعي براش فراهم کنم، متوجهي که؟
.احتمالا فيليپ مشغولِ نواختن پيانو باشه
.جوري که يادم مونده ديويد کمي قوي بود
.بايد يه جوري غافلگيرِش کرد
پس من به آهستگي ميرم پشت صندلي .و با يه چيزي به سرش ضربه ميزنم
.بدنِ اون روبه جلو رويِ زمين ميافته
بعدش کجا ميذاريش؟
...خب
.خب، بذار ببينم
خب ، فکر کنم فيليپُ صدا ميزنم ،تا کمکم کنه از اتاق ببرمش بيرون
پايينِ پله هايِ پشتي، و دوتايي .ميذاريمش تو ماشين
.اينجوري ديده ميشين- چرا؟-
،تو خودت گفتي که هر اتفاقي ممکنه افتاده باشه
.اين اتفاقها بايد تو روزِ روشن اتفاق افتاده باشه
.حق با شماست. فراموش کرده بودم
بايد جايي رو برايِ مخفي کردن جسد .تا تاريک شدنِ هوا پيدا کنم
بله. بايد پيدا کني، ولي کجا ، روپرت؟- .بله-
بله، کجا؟
!موش و گربه! موش و گربه- !فيليپ-
کي گربه اس کي موشه؟- .بس کن ديگه-
.به کارِ خودت برس- .گفتم کافيه ، فيليپ-
قبلا هم بهت گفتم، به کارِ .خودت بِرس
.واقعا به من ربطي نداره .قرار نيست که من مراقبش باشم
،فکر ميکنم با شرايطي که اون داره
.دليلي نداره که بيشتر از اين اينجا بموني .روپرت
...مگر اينکه برگشته باشي تا
به بهو نه يِ جعبه يِ سيگارِت .چيزِ ديگه اي پيدا کني
منظورت اينه که، مثلا بفهمم که شما واقعا از دستِ ديويد خلاص شدين يانه؟
.بله، منظورم همينه- .تو مثلِ جانت خيال پردازي-
برايِ يه لحظه هم فکر نکردم که .ديويدُ دزديده باشي
قبول دارم که جانت يه چيزهايي بهم القا ...کرد، ولي من اصلا تصورشم نميکردم
.اگه از چيزي که تو جيبت داري نميترسيدم
چي؟- اون يه تفنگه، مگه نه؟-
اون بيشتر از هرچيزي باعثِ ،سوءِ ظنِ من ميشه ،و اگه بخواي حقيقتشُ بدوني
. واقعا منُ ميترسونه- .من واقعا متاسفم، روپرت-
...من شما رو مقصر نميدونم ولي .خب، اينجاست
ميتوني راحت باشي. اونُ براي خارج از .شهر برداشته بودم
چند تا سارق اونجا پيدا شده، و مادرم .کمي نگرانه
تموم شد، فيليپ؟- .البته-
شنيدي روپرت در موردِ تفنگ چي ميگفت؟
...اون فکر کرده بود
خيلي عجيبه که آدم ميتونه حقايقِ .ساده رو به فانتزي هايِ ديوانه وار تبديل کنه
ما هممون همينجوري هستيم، مگه نه فيليپ؟- .بله-
.به خصوص بعد از کمي نوشيدني تو چطور، روپرت؟
.فکر ميکنم که ديگه بايد بريم
.فيليپ، وقتي بريم بيرون تو هوايِ آزاد احساسِ بهتري ميکني
.فکر نکنم ترافيک زيادي داشته باشيم .زود ميرسيم
.چه شب ِدوست داشتني ايه .و شما ميرين تو اين هوايِ خوب رانندگي کنين
.تقريبا داشتم آرزوو ميکردم که با شما ميومدم .ميتونست هيجان انگيز باشه
...رانندگي تو شب هميشه
...ولي در حالِ حاضر رانندگي با تو و فيليپ
.ممکنه به تعويق بيفته
.حق با تو بود فيليپ .کتابها بد جوري بسته بندي شده بودن
!اونُ داره! اونُ داره- .فيليپ-
.اون ميدونه. اون ميدونه. اون ميدونه
.خيلي خب ، آروم باش. من حواسم هست- .نه تو حواست نيست-
.هر چه زودتر بايد تو رَم مثلِ اون ميکشتم
اين همون چيزي بود که ميخواستي .يه نفر ديگه هم ميدونه
يکي ديگه که بفهمه تو چقدر باهوشي .درست مثلِ دوران ِ مدرسه
،بهت گفته بودم که اون ميفهمه .ولي تو آورديش اينجا !ما اين کارها رو برايِ چي انجام داديم
!خفه شو- ،نه! وقتي ميگي چيکار کنم ديوونه ام ميکني ...ازت متنفرم. از هر دو تون متنفرم
.مستِ احمقِ پر سرو صدا
.متاسفم روپرت- .بسيار خوب-
همه چيز مرتبه. اگه ميخواستي ،کسي رو بکشي، فرصت ُ از دست نميدادي
.معلومه که اون نميخواست تو رو بکشه
اون نميدونه داره چيکار ميکنه .يا حتي داره چي ميگه
...اون مست کرده، روپرت
برندن، ميشه همونجا بموني، لطفا؟
.فيليپ، مسته، روپرت
مطمئنم که چرنديات اونُ جدي نگرفتي؟
.برندن. برندن، من خسته ام
.يا شايدم خيلي ترسيده باشم ولي نميخوام بيشتر از اين .خودمُ به اون راه بزنم
داري چيکار ميکني؟- ،من نميخوام-
.ولي دارم ميرم تويِ صندوقُ نگاه کنم
ديوونه شدي؟- .اميدوارم، با تمومِ وجودم اميدوارم که ديوونه باشم-
.اين مسئله ربطي به تو نداره- .من بايد تويِ صندوقُ ببينم-
.خيلي خب! برو ببين
.اميدوارم از چيزي که ميبيني خوشت بياد
!نه. نه
.روپرت- .نميتونم باور کنم که حقيقت داره-
...روپرت، لطفا- لطفا چي؟-
.به من گوش کن. بذار توضيح بدم- توضيح بدي؟- فکر ميکني ميتوني توضيحي براش بياري؟
.آره، برايِ تو ميتونم. چون تو درک ميکني- درک ميکنم؟-
روپرت، بحثي رو که قبلا با آقايِ کنتلي- داشتيمُ يادت مياد؟ .آره-
يادته ميگفتيم، زندگي موجوداتِ دون پايه بي اهميته؟
،يادته که ميگفتيم،هميشه ميگفتيم ،تو و من
که مفاهيمِ اخلاقيِ خير و شر ...درست و نادرست
.برايِ انسانِ برتر صدق نميکنه
.يادت مياد، روپرت- .آره، يادمه-
.کارِ ما براساسِ همين نظريه بود همه يِ کاري که من و فيليپ انجام .داديم همينه
حرفي رو که من وتو ميزديم .حالا من و اون به مرحله يِ اجرا در آورديم
،ميدونم که تو درک ميکني چون بايد درک کني، مگه نميبيني؟ .بايد دَرک کني
...برندن
،برندن تا اين لحظه
،اين دنيا و آدمهايي که توشَن
هميشه برايِ من تاريک و غير قابلِ .ادراک بودن
...و من سعي ميکردم اونها رو با منطق و
.وجودِ انسانِ برتر برايِ خودم توجيه کنم
و تو با اين کارت نتيجه يِ حرفهايِ .منُ تو صورتم زدي، برندن
.حق با تو بود اگه هيچ چيز هم باقي نمونه، يه مرد بايد .پايِ حرفهاش بمونه
ولي تو به حرفهايِ من معني اي دادي !که هيچوقت تصورشُ هم نميکردم
...تو سعي داري مفهومِ اونها رو بپيچوني
!برايِ توجيهِ منطقيه قتلِ زشتي که مرتکب شدي
،خب، حرفهايِ من هرگز همچين مفهومي نداشتن ،برندن
.و تو نميتوني اونها رو اينجوري معني کني
بايد عقده يِ عميقي درونِ تو رشد کرده ...باشه، از همون ابتدا
،که بهت اجازه يِ همچين کاري رو داده
ولي هميشه يه ندايِ عميقي درون ِمن بوده که هرگز اجازه يِ انجامِ همچين کاري ...رو به من نميداده
و هرگز بهم اجازه نميده که به خاطرِ- .همچين عملِ شنيعي مهموني بدم منظورت چيه؟-
منظورم اينه که ، امشب منُ به خاطر ...عقايدي که هميشه در موردِ انسانهايِ
برتر و پست قبولشون داشتم ...شرمنده کردي
،ولي به خاطرِ اين شرمندگي ازت ممنونم ...چون ديگه حالا ميدونم
،که همه يِ ما انسانها با هم متفاوتيم، برندن
برايِ درست زندگي کردن، کار کردن ،و فکر کردن، منحصر به فرديم
ولي با وظايفي مشترک در قبالِ جامعه اي .که داريم تو ش زندگي ميکنيم
چطور به خودت جرات ميدي ...که بگي
جزو معدود انسان هايِ برتري؟
چطور به خودت جرات دادي ...تصميم بگيري
اون پسري که اونجاست انسانِ پستيه پس ميتونيد بکشيدش؟
فکر کردي خدايي،برندن؟
موقعي که داشتي جونشُ ميگرفتي همچين تصوري از خودت داشتي؟
وقتي داشتي رويِ قبرش غذا سِرو ميکردي همچين تصوري داشتي؟
،نميدونم داشتي چه فکري ميکردي .ولي ميدونم چيکار کردي
!تو قتل کردي
...تو آدمِ بيچاره اي رو خفه کردي
کسي که ميتونست زندگي کنه و عاشق باشه جوري که تو نميتونستي .و ديگه هرگز هم نميتونه
داري چيکار ميکني؟- .اين کاري نيست که من انجام ميدم، برندن-
.اين کاريه که جامعه انجام ميده .نميتونم بگم چيه ولي ميتونم حدس بزنم
.و من کمک ميکنم که تو به سمت مرگ بري، برندن !هردويِ شما
!شما ميميريد
صدايِ تفنگ بود؟- .آره ، سه تا شليک شنيدم-
.آره، صدا از اون بالا ميومد
.به نظرم بهتره يه نفر با پليس تماس بگيره
فهميديد صدايِ شليک از کجا بود؟
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.يه ماشين پليس اينجاست
.اونا اومدن .:(saba22) ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :. ::.saba_movie@yahoo.com.::
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"